Технический перевод, контроль качества, выставки и бизнес-сопровождение
Бизнес и технический переводчик (китайский, английский, русский) с практическим опытом работы в производственном секторе и B2B-закупках в Китае более 3 лет. Проживаю в Шанхае.
Ключевые направления:
Технический перевод и фабрики: Сопровождение инженеров и специалистов на заводах (включая работу на производстве компрессорного оборудования), устный перевод при пусконаладке оборудования и аудитах предприятий.
Контроль качества и закупки: Проведение выездных проверок производств (Factory Audits), инспекция продукции перед отгрузкой (PSI), поиск поставщиков и ведение переговоров.
Выставки и бизнес-сопровождение: Переводчик и представитель клиентов на ведущих площадках КНР (Canton Fair, CIIE, CCMT, CIFF, Intertextile, Furniture China), сопровождение бизнес-делегаций.
Языки и сертификаты:
Китайский: HSK 5 (свободный деловой и технический).
Английский: IELTS Academic 8.0.
Русский / Узбекский: Родные языки.
Ключевые направления:
Технический перевод и фабрики: Сопровождение инженеров и специалистов на заводах (включая работу на производстве компрессорного оборудования), устный перевод при пусконаладке оборудования и аудитах предприятий.
Контроль качества и закупки: Проведение выездных проверок производств (Factory Audits), инспекция продукции перед отгрузкой (PSI), поиск поставщиков и ведение переговоров.
Выставки и бизнес-сопровождение: Переводчик и представитель клиентов на ведущих площадках КНР (Canton Fair, CIIE, CCMT, CIFF, Intertextile, Furniture China), сопровождение бизнес-делегаций.
Языки и сертификаты:
Китайский: HSK 5 (свободный деловой и технический).
Английский: IELTS Academic 8.0.
Русский / Узбекский: Родные языки.
Русский, Английский, Китайский, Узбекский
Специализация:
Опыт:
Каримов Бехруз
Языки:
Тарифы
В работе ценю пунктуальность, системный подход и погружение в детали бизнеса клиента. Благодаря жизни и обучению в Китае глубоко понимаю местную ментальность и бизнес-этикет, что помогает сглаживать кросс-культурные барьеры и эффективно отстаивать интересы заказчика на переговорах.
Постоянно развиваюсь и поддерживаю высокую продуктивность. Регулярно занимаюсь силовыми тренировками, что вырабатывает дисциплину, выносливость и стрессоустойчивость — качества, которые помогают мне легко переносить частые командировки и интенсивные переговоры. В свободное время интересуюсь технологиями и современными B2B-платформам
Постоянно развиваюсь и поддерживаю высокую продуктивность. Регулярно занимаюсь силовыми тренировками, что вырабатывает дисциплину, выносливость и стрессоустойчивость — качества, которые помогают мне легко переносить частые командировки и интенсивные переговоры. В свободное время интересуюсь технологиями и современными B2B-платформам
О себе
Предоставляю полный комплекс переводческих и представительских услуг для бизнеса в Китае (китайский, английский, русский языки):
1. Устный и технический перевод:
Устный последовательный перевод на деловых встречах, переговорах и ужинах.
Технический перевод на производствах: выезды на заводы, сопровождение инженеров при использования оборудования, монтаже и проверке технической документации.
2. Инспекции и аудит производств (Quality Control):
Выездной аудит фабрик и поставщиков (Factory Audit): проверка юридической чистоты, реальных мощностей и условий производства.
Инспекция готовой продукции перед отгрузкой (Pre-shipment Inspection): проверка соответствия ТЗ, качества сборки, маркировки и упаковки с предоставлением подробного фото/видеоотчета.
3. Работа на выставках и сопровождение:
Представительство и перевод на ведущих выставках КНР (Canton Fair, CIIE, CCMT, CIFF и др.): сбор контактов, первичные переговоры, запрос каталогов и прайс-листов.
Организация и личное сопровождение бизнес-туров и делегаций.
4. Поиск поставщиков и B2B-закупки (Sourcing):
Поиск проверенных производителей на площадках 1688, Alibaba и напрямую на фабриках.
Проведение переговоров о снижении цены, согласование минимальных партий (MOQ) и условий оплаты.
5. Сопутствующие сервисы: Полная организация логистики поездки внутри Китая: встреча в аэропорту, бронирование отелей, трансферы, составление оптимального маршрута и помощь в адаптации.
1. Устный и технический перевод:
Устный последовательный перевод на деловых встречах, переговорах и ужинах.
Технический перевод на производствах: выезды на заводы, сопровождение инженеров при использования оборудования, монтаже и проверке технической документации.
2. Инспекции и аудит производств (Quality Control):
Выездной аудит фабрик и поставщиков (Factory Audit): проверка юридической чистоты, реальных мощностей и условий производства.
Инспекция готовой продукции перед отгрузкой (Pre-shipment Inspection): проверка соответствия ТЗ, качества сборки, маркировки и упаковки с предоставлением подробного фото/видеоотчета.
3. Работа на выставках и сопровождение:
Представительство и перевод на ведущих выставках КНР (Canton Fair, CIIE, CCMT, CIFF и др.): сбор контактов, первичные переговоры, запрос каталогов и прайс-листов.
Организация и личное сопровождение бизнес-туров и делегаций.
4. Поиск поставщиков и B2B-закупки (Sourcing):
Поиск проверенных производителей на площадках 1688, Alibaba и напрямую на фабриках.
Проведение переговоров о снижении цены, согласование минимальных партий (MOQ) и условий оплаты.
5. Сопутствующие сервисы: Полная организация логистики поездки внутри Китая: встреча в аэропорту, бронирование отелей, трансферы, составление оптимального маршрута и помощь в адаптации.
Подробное описание услуг
Документы
Шанхайский университет (Shanghai University) — Бакалавр (Chinese Language and Teaching / Преподавание китайского языка)
Международные языковые сертификаты:
— HSK 5 (Сертификат знания китайского языка, Институт Конфуция)
— IELTS Academic 8.0 (Advanced English, British Council)
Международные языковые сертификаты:
— HSK 5 (Сертификат знания китайского языка, Институт Конфуция)
— IELTS Academic 8.0 (Advanced English, British Council)
Образование