Экскурсии, перевод устный (последовательный), перевод письменный, удалённый перевод, услуги агента

Китайский — русский, английский

Специализация:

Опыт:

Роман Лебедев

Языки:

География работы

Тарифы

Добрый день! Меня зовут Роман, и на протяжении более 5 лет я проживаю в Китае, специализируясь на предоставлении услуг профессионального перевода. Мое первое образование в России связано с туризмом, а второе – с бизнес-управлением в Китае, что позволяет мне грамотно сочетать свои языковые навыки с глубоким пониманием культурных особенностей.
Я активно участвую в международных выставках в Шанхае, Гуанчжоу и Ханчжоу, что дает мне возможность оказывать услуги перевода и сопровождения на высоком уровне. Благодаря знаниям деловой культуры и языков, я обеспечиваю точную и качественную связь между клиентами и их партнерами. 
Также предлагаю услуги сопровождения на выставках, переговорах и заводах в Китае и странах СНГ, включая инспекцию фабрик и проверку оборудования и товара. 
Помимо этого, готов разработать индивидуальный тур по всему Китаю с учетом пожеланий клиента. Мои услуги по переводу и сопровождению помогут Вам достичь успеха в переговорах и бизнесах с минимальными рисками и максимальной эффективностью!
Опыт работы переводчиком более 3-х лет. Опыт работы с Китаем более 7 лет.
Опыт работы в переводах по тематикам:

• Программирование сварочных станков FANUC
• Автозапчасти на грузовые машины.
• Автоматизация складов Wildberries. Концепт потока товара на сладе. Вопросы по IT.
• Промышленные сварочные станки
• Станки по обработке металла, ЧПУ станки
• Баллистические ракеты
• БПЛА
• Подводные бурильные установки
• Пеллетные камины HANKS
• Гидравлические фитинги
• Расширительные баки
• Частотные насосные станции SinControl
• Центрифуги
• Аппараты по варке и упаковке яиц
• Вакуумные упаковщики пищевой продукции
• Газовые котлы DYNASTY
• Производство станков по розливу напитков
• Группы быстрого монтажа, запорная арматура AOSKER
• Расширительные баки WUXI LINGQIAO MACHINERY EQUIPMENT
• Моноэкструдеры 3D нитей
• Светочувствительные чипы
• Производство кабин машиниста для поездов метро
• Охладительные установки, промышленные вентиляторы
• Автомобильная промышленность, автозапчасти
• Оборудование для термической обработки материалов из алюминиевых сплавов
• Платежи из России в Китай в условиях ограничений 2024 года
• Инвестиции Китая в строительство завода по производству ионообменной смолы и производству серной кислоты в Казахстане
• Участие в пищевой выставке в Шанхае в ноябре 2023 года (переводчик РЭЦ)
• Посещение железнодорожной выставки в Шанхае в июне 2024 года(сопровождение клиентов)
• Посещение пищевой выставки в Шанхае в июне 2024 года (соопровождение клиентов)
• Посещение кантонской выставки в апреле 2024 года (сопровождение клиентов)
• Посещение выставки Hangzhou Digital в сентябре 2024 года (сопровождение клиентов)
• Посещение Shanghai Automechanika в декабре 2024 года (сопровождение клиентов)
• Промышленные печи для обработки сплавов металла
• Гидравлические фитинги
• Производство ротационный соединений
• Спец.техника для металлургических заводов по демонтажу футеровки и чистки шлаковозных чаш 
• Производство огнеупорных материалов для металлургических заводов 
• Несерийное производство комплектующих для спецтехники на металлургические заводы 
• Оборудование для производства гаек, болтов, заклепок и т.д.
• Производство навесных врезных замков и дверных доводчиков

О себе

Перед началом работы необходимо подробно рассказать и объяснить суть встречи, так от этого зависит качество перевода.

Подробное описание услуг

Образование

Галерея

Рейтинг на сайте

Отзывы

Ольга. Был нужен гид-переводчик в Шанхае и Шэньчжэне для деловой поездки 7-11 июля 2025 г.

Во время нашей деловой поездки в Китай (города Шанхай и Шэньчжэнь) нас сопровождал гид-переводчик Роман, который оказал профессиональную поддержку на всех встречах с нашими партнёрами в сфере логистики. Роман продемонстрировал высокий уровень владения китайским, русским и английским языками, что стало ключевым фактором в обеспечении эффективной и точной коммуникации между участниками переговоров. Его глубокое понимание логистической терминологии, а также умение грамотно и оперативно переводить сложные деловые и технические диалоги внесли значительный вклад в успех нашей поездки. Кроме языковых навыков, хочется отметить его внимательность, дипломатичность, организованность и способность создавать комфортную атмосферу даже в условиях плотного графика встреч. Роман не просто переводил, но и активно способствовал взаимопониманию между сторонами, помогая уточнять детали и адаптировать формулировки с учётом культурных и профессиональных особенностей. Мы искренне благодарим Романа за его профессионализм и с уверенностью рекомендуем его как надёжного, квалифицированного гид-переводчика в сфере логистики и международного бизнеса. С уважением, команда Инвиктика Лог.

Элина. Был нужен переводчик в Уси для проведения встреч 19-20 февраля 2025 г.

Большая благодарность Роману за то, что провёл с нами пару дней 19.02-20.02. Профессиональный перевод с учетом специфики товара. Все пожелания и просьбы были учтены и выполнены. Роман сделал наше пребывание в Шанхае намного более комфортным. Рекомендую всем!

Александр. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Shanghai 2-4 декабря 2024 г. Тематика: автомобильные запасные части и компоненты.

С Романом работали на Выставке запчастей в Шанхае. Пунктуальный, вовлеченный, отлично знает китайский язык, культуру, обычаи и особенности страны. Помогал во всем - от переводов до нахождения ресторанов и сувениров. Подсказал суперские туристические лайфхаки в Шанхае (просто класс про Башню-открывашку!), провел экскурсии, рассказал много интересных исторических моментов.

В общем, классный переводчик, гид и просто хороший человек.

Максим К. Был нужен переводчик в Шанхае для переговоров с поставщиком 6 ноября 2024 г.

Рекомендую Романа как отличного специалиста. За последние 10 лет, наверное, это лучший переводчик, с которым мне пришлось сотрудничать. Только лучшие впечатления.

Мансур. Был нужен гид в Ханчжоу 30-31 октября 2024 г.

Были 2 дня в Ханчжоу. Роман, был у нас гидом. Нам очень понравилось. Были в историческом центре, на озере Сикху. Роман - грамотный, интересный, положительный гид. Благодарим, за увлекательные экскурсии!