Экскурсии, перевод устный (последовательный), перевод письменный, удалённый перевод, услуги агента
С 2011 по 2012 гг. – ООО «Драгмет», г. Хабаровск, РФ, должность – менеджер, деятельность - договорная работа с иностранными контрагентами и сопровождение заключения договоров, ведение делопроизводства в пределах компании.
С 2012 по 2014 гг - «VECTOR TRADE LTD.», г. Шанхай, КНР, должность - переводчик китайского языка, деятельность - переводчик на переговорах, переводчик технического китайского, сопровождение международных сделок, контроль качества.
С 2014 по 2019 гг. - г. Шанхай, КНР, должность - технический переводчик-фрилансер, гид по Китаю, сопроводитель сделок, консультант
С 2020 по 2022 гг. - Sinopec Engineering Group, г. Свободный, РФ, должность - технический переводчик и ассистент руководителя строительного отдела, деятельность - перевод на совещаниях, организация общестроительных работ, организация проведения инспекций и подача ЗНИ, контроль за отделами ПТО, Геодезии, Строительного контроля и Организации строительства, ведение отчета по выполненным работам, организация документооборота отдела ПТО, связь с заказчиком, субподрядчиками, государственными контролирующими органами
С 2022 по н.в. - г. Шанхай, КНР, должность - технический переводчик-фрилансер, гид по Китаю, сопроводитель сделок, консультант
С 2012 по 2014 гг - «VECTOR TRADE LTD.», г. Шанхай, КНР, должность - переводчик китайского языка, деятельность - переводчик на переговорах, переводчик технического китайского, сопровождение международных сделок, контроль качества.
С 2014 по 2019 гг. - г. Шанхай, КНР, должность - технический переводчик-фрилансер, гид по Китаю, сопроводитель сделок, консультант
С 2020 по 2022 гг. - Sinopec Engineering Group, г. Свободный, РФ, должность - технический переводчик и ассистент руководителя строительного отдела, деятельность - перевод на совещаниях, организация общестроительных работ, организация проведения инспекций и подача ЗНИ, контроль за отделами ПТО, Геодезии, Строительного контроля и Организации строительства, ведение отчета по выполненным работам, организация документооборота отдела ПТО, связь с заказчиком, субподрядчиками, государственными контролирующими органами
С 2022 по н.в. - г. Шанхай, КНР, должность - технический переводчик-фрилансер, гид по Китаю, сопроводитель сделок, консультант
Китайский — русский, английский
Специализация:
Опыт:
Василий
Языки:
География работы
Тарифы
Родился в городе Хабаровск. Китайский язык изучал в школе с 5-ого класса. Дополнительно ходил в школу переводчиков г. Хабаровска. Прожил 13 лет в Китае, из них 3 – в г. Харбин, 11 – в г. Шанхай. Письменным переводом начал заниматься с 2007-ого года. Профессиональным устным переводчиком работаю с 2012 года. За это время успел поработать на многочисленных выставках, переговорах, конференциях, имею богатый опыт общения с китайскими компаниями, опыт проверки качества товара, опыт работы с деловой документацией, понимаю процедуру международного сотрудничества с правовой, экономической и формальной сторон. Имеется опыт сопровождения сделок, представления интересов российских компаний в Китае. Также работал гидом по основным туристическим направлениям: Шанхай, Пекин, Нанкин, Сучжоу, Ханчжоу. В связи с постоянной работой в технической сфере, имею хорошие технические знания и соответствующий словарный запас. Имеется водительское удостоверение КНР (личного авто нет, но могу взять в аренду при необходимости). Есть возможность заключения договора и принятия оплаты на собственное ИП
Уровень китайского языка (HSK): 6 (наивысший), 243/300
Уровень китайского языка (HSK): 6 (наивысший), 243/300
О себе
Профессиональный технический перевод с китайского языка, участие в переговорах, посещение выставок. Поиск производителей и товаров, удаленное посещение выставок, контроль качества, инспекция предприятий. Сопровождение сделок. Услуги гида.
Подробное описание услуг
Провожу профессиональные однодневные экскурсии по Шанхаю, Ханчжоу и Нанкину.
Шанхай:
Народная площадь - Нанкинская улица - Набережная - Сад Радости - Луцзяцзуй - Шанхайская башня
Ханчжоу:
Храм Прибежища души - Музей чая - Пагода Лейфен - Сиху - улица Хэфан
Нанкин:
Мавзолей Суньятсена - мавзолей Чжу Юаньчжана - Нанкинская стена - озеро Усюань - храм Конфуция - Лаоменьдун.
Во время экскурсии расскажу вам много инетерсных фактов об истории образования этих городов, об истории и современности Китая, а также о знаменитых людях, проживающих в этих городах. Могу сопровождать большие группы (до 55 человек) с организацией транспорта и питания, есть профессиональное оборудование гида (гарнитуры-приемники и передатчики)
Шанхай:
Народная площадь - Нанкинская улица - Набережная - Сад Радости - Луцзяцзуй - Шанхайская башня
Ханчжоу:
Храм Прибежища души - Музей чая - Пагода Лейфен - Сиху - улица Хэфан
Нанкин:
Мавзолей Суньятсена - мавзолей Чжу Юаньчжана - Нанкинская стена - озеро Усюань - храм Конфуция - Лаоменьдун.
Во время экскурсии расскажу вам много инетерсных фактов об истории образования этих городов, об истории и современности Китая, а также о знаменитых людях, проживающих в этих городах. Могу сопровождать большие группы (до 55 человек) с организацией транспорта и питания, есть профессиональное оборудование гида (гарнитуры-приемники и передатчики)
Туристические услуги
Документы
Хабаровск, ТОГУ, специалитет, специальность "Экономика и управление на предприятии (в промышленности)"
Харбин, HIT, бакалавр, специальность "Мировая экономика и торговля"
Шанхай, SNU, магистратура, специальность "Политэкономия"
Харбин, HIT, бакалавр, специальность "Мировая экономика и торговля"
Шанхай, SNU, магистратура, специальность "Политэкономия"
Образование
Галерея
Рейтинг на сайте
Отзывы
Валерий. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения Выставки оборудования 3-5 июня 2024 г.
Василий - профессионал своего дела. Отличная работа!
Анастасия. Был нужен переводчик в Шанхае и Сучжоу с 27 февраля по 2 марта 2024 г.
Наша пятая командировка в Китай и первая после пандемии. Одна из самых плодотворных с точки зрения достижения результатов. Что мы получили от переводчика:
* тщательную подготовку к внутренним перемещениям с планированием времени и покупкой билетов,
* подготовку технического лексикона по узкоспециализированной тематике,
* встречу в аэропорту,
* высокий уровень организации встреч на фабриках,
* качественную и продуктивную работу на отраслевой выставке,
* помощь в моментах оплаты сервисов, которые было невозможно оплатить самостоятельно картами нерезидентов Китая,
* места для личного шопинга под запрос,
* места с аутентичной кухней и атмосферой, характерными для различных регионов Китая,
* интересные комментарии по ходу работы об особенностях актуального быта, закона, социологии и статистики.
Среди основных качеств исполнителя можем отметить: высокую работоспособность, дружественный и оптимистичный настрой в общении, эрудицию, чувство юмора, владение техническим вокабуляром.
Работой довольны на 10 из 10.
* тщательную подготовку к внутренним перемещениям с планированием времени и покупкой билетов,
* подготовку технического лексикона по узкоспециализированной тематике,
* встречу в аэропорту,
* высокий уровень организации встреч на фабриках,
* качественную и продуктивную работу на отраслевой выставке,
* помощь в моментах оплаты сервисов, которые было невозможно оплатить самостоятельно картами нерезидентов Китая,
* места для личного шопинга под запрос,
* места с аутентичной кухней и атмосферой, характерными для различных регионов Китая,
* интересные комментарии по ходу работы об особенностях актуального быта, закона, социологии и статистики.
Среди основных качеств исполнителя можем отметить: высокую работоспособность, дружественный и оптимистичный настрой в общении, эрудицию, чувство юмора, владение техническим вокабуляром.
Работой довольны на 10 из 10.
Александр. Был нужен переводчик в Тайчжоу для проведения переговоров с заводами 22-24 ноября 2023 г. Тематика: пресс-формы и литье пластмасс.
Долго выбирали переводчика для посещения нескольких заводов в Тайчжоу по изготовлению пресс-форм. Нужен был человек, разбирающийся в технических вопросах, культурных особенностях, владеющий специфической лексикой. Выбрали Василия и не пожалели. Василий прекрасно владеет китайским языком, безупречно организовал поездку (помог с покупкой билетов на поезд, решил трудности со связью и оплатой картой). Благодаря ему все бизнес-встречи прошли на высоте. Василий оперативно отвечает на вопросы и, вообще, человек ответственный, честный, добросовестный. Всегда будем пользоваться его услугами и всем рекомендуем.
Диана. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения Электротехнической выставки 15-16 ноября 2023 г.
Василий - прекрасный специалист и человек. Посещали электротехническую выставку. Всё, как договаривались, и даже больше, чем ожидали. При посещении Шанхая обязательно будем обращаться к нему!
Nadejda Voronina. Был нужен переводчик в Шанхае для посещения выставки Prowein 8-10 ноября 2023 г. Тематика: алкоголь.
Василий работал с нами на алкогольной выставке ProWine в Шанхае. Прекрасный, очень вежливый, исполнительный человек с отличным знанием языка и китайских традиций! Большое спасибо)
Аима Эрматова. Был нужен переводчик в Шанхае 11-13 июля 2023 г.
Василий просто супер! Профессионал своего дела! Очень чуткий, внимательный и пунктуальный. Очень рады, что выбрали его!