Деловой, технический, международная торговля, переговоры с поставщиками, сопровождение на выставках и заводах.
Имею опыт работы бизнес-переводчиком в Китае с международными компаниями, взаимодействующими с китайскими производителями и поставщиками. Сопровождаю клиентов во время деловых переговоров, визитов на заводы и международных выставок, обеспечивая точную и корректную коммуникацию между сторонами.
Принимаю участие в проектах, связанных с международной торговлей и производством: помогаю в общении с китайскими фабриками, перевожу обсуждение технических характеристик продукции, условий производства, сроков поставки и контрактных условий.
Имею опыт работы с различными отраслями, включая промышленное оборудование, оборудование для нефтегазовой отрасли, системы полива, инструменты и потребительские товары, а также производство пищевой продукции и OEM-производство.
Участвовала в проекте международной компании из пищевой индустрии, где осуществляла перевод и координацию коммуникации между китайскими аудиторами, сервисными компаниями и международной командой проекта, включая перевод документации и деловой переписки.
Принимаю участие в проектах, связанных с международной торговлей и производством: помогаю в общении с китайскими фабриками, перевожу обсуждение технических характеристик продукции, условий производства, сроков поставки и контрактных условий.
Имею опыт работы с различными отраслями, включая промышленное оборудование, оборудование для нефтегазовой отрасли, системы полива, инструменты и потребительские товары, а также производство пищевой продукции и OEM-производство.
Участвовала в проекте международной компании из пищевой индустрии, где осуществляла перевод и координацию коммуникации между китайскими аудиторами, сервисными компаниями и международной командой проекта, включая перевод документации и деловой переписки.
Русский, Китайский, Английский
Специализация:
Опыт:
Вероника Сергиенко
Языки:
География работы
Бизнес-переводчик, проживающий в Шанхае, с опытом сопровождения международных компаний при работе с китайскими производителями и поставщиками. Помогаю иностранным клиентам во время деловых переговоров, визитов на заводы, выставок и поиска поставщиков. Благодаря опыту работы в международной торговле помогаю не только с переводом, но и с выстраиванием деловой коммуникации между китайскими партнёрами и зарубежными компаниями.
О себе
- промышленное и сложное оборудование (включая оборудование для нефтегазовой отрасли)
- системы полива и садовое оборудование
- оборудование и инструменты (hardware)
- потребительские товары
- пищевая продукция и производство продуктов питания
- OEM-производство и работа с поставщиками
Отраслевой опыт
Поддержка международной компании из пищевой индустрии в рамках проекта в Китае: коммуникация с китайскими аудиторами и сервисными компаниями, перевод и уточнение документации, координация взаимодействия между китайскими партнёрами и международной командой проекта (название компании не раскрывается в соответствии с NDA).
Проектный опыт
Перевод во время переговоров с китайскими производителями и поставщиками, сопровождение на заводах и перевод во время производственных туров, сопровождение на выставках и помощь на стендах. Поиск поставщиков (1688, Alibaba, коммуникация с фабриками). Помощь в поиске складов, офисов и логистических партнёров в Китае.
Подробное описание услуг